2009-8-9 20:07
JICKYLE
The Legend Of Zelda : Twilight Princess CHS (薩爾達傳說：黃昏公主 【中文版】)
The Legend Of Zelda : Twilight Princess CHS (薩爾達傳說：黃昏公主 【中文版】) [img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/zelda_chs.jpg[/img]
[img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/1-1.jpg[/img]
[img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/2-1.jpg[/img]
[img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/3-1.jpg[/img]
[img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/4-1.jpg[/img]
[img]http://i267.photobucket.com/albums/ii312/7FCBF6FBD12F/5-1.jpg[/img]
【漢化說明】
Wii上的《塞爾達傳說：黃昏公主》是由GC版的鏡像，操作方式比起GC版的而言更加的異質，不過從某種意義上講也更加刺激更有臨場感。
水中戰、馬戰、人獸形態的變化各種要素大大提升了遊戲性。雖然在動作要求上本作的難度明顯有所下降，但在解謎上依舊保持了一貫的高水
準，劇情雖然稱不上曲折離奇但也足夠出彩，尤其最後的結局……另外本作中林克的後宮團也是極其強大，值得期待。
兩個字歸結黃昏公主的漢化——抽搐。坑開的抽搐，翻譯抽搐，測試抽搐，潤色抽搐，所以如果你們看到遊戲抽搐，也就別大驚小怪了。
塞爾達的漢化從7月1日抓了漢化組組長和若干同日塞爾達文本的翻譯開始歷時近40天完成，這40天中，各位翻譯快馬加鞭地趕工使5M文本很
快就被消滅，辛苦了。
測試是這次漢化最囧的環節，測試者沒有方向感、解謎苦手、動作類遊戲無能，測試過程也是驚心動魄，跳過岩漿跳過水，撞過大門撞過牆。
辛辛苦苦測到十來個小時，又被人把主機初始化存檔浮雲，更那啥的是，好不容易補回來想備份存檔，手一抽又自己給刪掉了。至於潤色已經慘
遭毒手了。
囧事就不提了，做到今天這個程度，感謝每位漢化者，你們帶著對塞爾達的愛對漢化的愛而來，不辭辛苦完成這份作品，將你們的愛傳達給
廣大玩家，某草在此向你們鞠躬致敬！
【遊戲說明】
1、此次漢化版非終結版本，內容上的翻譯只經過基礎潤色，能夠保證劇情理解上無障礙，後期潤色版大家敬請期待。
2、測試使用了USBLoader和光盤兩種，能夠保證主線劇情，偶有意外可能是USBLoader以及刻盤問題，並非不能解決的死機問題。
3、初期建立存檔，林克以及馬匹艾波娜的命名只能選擇日文及英文。
4、測試過程中沒有使用金手指，金手指是否會帶來死機的情況未知。
【漢化人員】
顧問：flyeyes
破解：Joyce
程序：赤の羽
打雜：全球通
翻譯：宣，FRESHTIME，小朋友，真紅命，水天蘭，西瓜，Our Story℃，落葉草草，弟弟
潤色：七葉桫欏，ASH，依-バサラ魂，聖月祭司
測試：落葉草草，Our Story℃
美工：駿狼不凡
附件
2009-8-27 11:19
絕＊零式
喔 是中文版的唷
真的感謝每各漢化大大無私幫忙啊
2009-9-6 18:24
C-Jaiko
真是辛苦的過程,更感謝版主的分享,
謝謝您!
2009-10-31 14:06
damngy
chinese game ~!!i will try to play~!!!thX !!!!push
2009-11-21 14:19
linsp
Thanks for sharing
2010-2-9 17:40
tuchen01
Thanks!!!
2010-2-25 14:38
taiwei88
太感謝大大了喔
2010-3-1 09:53
bear197502
太感謝大大了,下来看看
2010-10-10 17:55
09321108
大大分享的精彩好帖肯定是要支持的~ [url=http://a0001.ut101.net/] [/url][url=http://a0002.ut101.net/] [/url][url=http://a0003.ut101.net/] [/url][url=http://a0004.ut101.net/] [/url][url=http://a0013.ut101.net/] [/url][url=http://a0019.ut101.net/] [/url][url=http://a0020.ut101.net/] [/url][url=http://a0021.ut101.net/] [/url][url=http://a0092.ut101.net/] [/url][url=http://a0164.ut101.net/] [/url][url=http://a0223.ut101.net/] [/url][url=http://a0225.ut101.net/] [/url][url=http://a0226.ut101.net/] [/url][url=http://a0227.ut101.net/] [/url][url=http://a0228.ut101.net/] [/url][url=http://a0229.ut101.net/] [/url][url=http://a0230.ut101.net/] [/url][url=http://a0231.ut101.net/] [/url][url=http://a0232.ut101.net/] [/url][url=http://a0233.ut101.net/] [/url][url=http://a0234.ut101.net/] [/url][url=http://a0235.ut101.net/] [/url][url=http://a0243.ut101.net/] [/url][url=http://a0246.ut101.net/] [/url][url=http://a0248.ut101.net/] [/url][url=http://a0249.ut101.net/] [/url][url=http://a0325.ut101.net/] [/url][url=http://a0350.ut101.net/] [/url][url=http://a0502.ut101.net/] [/url][url=http://a0540.ut101.net/] [/url][url=http://a0611.ut101.net/] [/url][url=http://a0612.ut101.net/] [/url][url=http://a0704.ut101.net/] [/url][url=http://a0705.ut101.net/] [/url][url=http://a0706.ut101.net/] [/url][url=http://a0707.ut101.net/] [/url][url=http://a0708.ut101.net/] [/url][url=http://a0718.ut101.net/] [/url][url=http://a0829.ut101.net/] [/url][url=http://a0837.ut101.net/] [/url][url=http://a0868.ut101.net/] [/url][url=http://a0890.ut101.net/] [/url][url=http://a0965.ut101.net/] [/url][url=http://a0966.ut101.net/] [/url][url=http://a1095.ut101.net/] [/url][url=http://a1096.ut101.net/] [/url][url=http://a1097.ut101.net/] [/url][url=http://a1098.ut101.net/] [/url][url=http://a1099.ut101.net/] [/url][url=http://a1100.ut101.net/] [/url][url=http://a1101.ut101.net/] [/url][url=http://a1102.ut101.net/] [/url][url=http://a1103.ut101.net/] [/url][url=http://a1104.ut101.net/] [/url][url=http://a1105.ut101.net/] [/url][url=http://a1106.ut101.net/] [/url][url=http://a1107.ut101.net/] [/url][url=http://a1108.ut101.net/] [/url][url=http://a1109.ut101.net/] [/url][url=http://a1110.ut101.net/] [/url][url=http://a1111.ut101.net/] [/url][url=http://a1112.ut101.net/] [/url][url=http://a1113.ut101.net/] [/url][url=http://a1114.ut101.net/] [/url][url=http://a1115.ut101.net/] [/url][url=http://a1116.ut101.net/] [/url][url=http://a1117.ut101.net/] [/url][url=http://a1118.ut101.net/] [/url][url=http://a1119.ut101.net/] [/url][url=http://a1120.ut101.net/] [/url][url=http://a1121.ut101.net/] [/url][url=http://a1122.ut101.net/] [/url][url=http://a1123.ut101.net/] [/url][url=http://a1124.ut101.net/] [/url][url=http://a1125.ut101.net/] [/url][url=http://a1126.ut101.net/] [/url][url=http://a1127.ut101.net/] [/url][url=http://a1128.ut101.net/] [/url][url=http://a1129.ut101.net/] [/url][url=http://a1130.ut101.net/] [/url][url=http://a1131.ut101.net/] [/url][url=http://a1132.ut101.net/] [/url][url=http://a1133.ut101.net/] [/url][url=http://a1134.ut101.net/] [/url][url=http://a1135.ut101.net/] [/url][url=http://a1136.ut101.net/] [/url][url=http://a1137.ut101.net/] [/url][url=http://a1138.ut101.net/] [/url][url=http://a1139.ut101.net/] [/url][url=http://a1140.ut101.net/] [/url][url=http://a1141.ut101.net/] [/url][url=http://a1142.ut101.net/] [/url][url=http://a1143.ut101.net/] [/url][url=http://a1144.ut101.net/] [/url][url=http://a1145.ut101.net/] [/url][url=http://a1210.ut101.net/] [/url][url=http://a1305.ut101.net/] [/url][url=http://a1326.ut101.net/] [/url][url=http://a1327.ut101.net/] [/url][url=http://a1393.ut101.net/] [/url][url=http://a1438.ut101.net/] [/url][url=http://a1439.ut101.net/] [/url][url=http://a1470.ut101.net/] [/url][url=http://a1471.ut101.net/] [/url][url=http://a1472.ut101.net/] [/url][url=http://a1473.ut101.net/] [/url][url=http://a1474.ut101.net/] [/url][url=http://a1475.ut101.net/] [/url][url=http://a1476.ut101.net/] [/url][url=http://a1477.ut101.net/] [/url][url=http://a1478.ut101.net/] [/url][url=http://a1479.ut101.net/] [/url][url=http://a1480.ut101.net/] [/url][url=http://a1481.ut101.net/] [/url][url=http://a1482.ut101.net/] [/url][url=http://a1483.ut101.net/] [/url][url=http://a1484.ut101.net/] [/url][url=http://a1485.ut101.net/] [/url][url=http://a1486.ut101.net/] [/url][url=http://a1487.ut101.net/] [/url][url=http://a1488.ut101.net/] [/url][url=http://a0001.ut100.net/] [/url][url=http://a0002.ut100.net/] [/url][url=http://a0003.ut100.net/] [/url][url=http://a0004.ut100.net/] [/url][url=http://a0013.ut100.net/] [/url][url=http://a0019.ut100.net/] [/url][url=http://a0020.ut100.net/] [/url][url=http://a0021.ut100.net/] [/url][url=http://a0092.ut100.net/] [/url][url=http://a0164.ut100.net/] [/url][url=http://a0223.ut100.net/] [/url][url=http://a0225.ut100.net/] [/url][url=http://a0226.ut100.net/] [/url][url=http://a0227.ut100.net/] [/url][url=http://a0228.ut100.net/] [/url][url=http://a0229.ut100.net/] [/url][url=http://a0230.ut100.net/] [/url][url=http://a0231.ut100.net/] [/url][url=http://a0232.ut100.net/] [/url][url=http://a0233.ut100.net/] [/url][url=http://a0234.ut100.net/] [/url][url=http://a0235.ut100.net/] [/url][url=http://a0243.ut100.net/] [/url][url=http://a0246.ut100.net/] [/url][url=http://a0248.ut100.net/] [/url][url=http://a0249.ut100.net/] [/url][url=http://a0325.ut100.net/] [/url][url=http://a0350.ut100.net/] [/url][url=http://a0502.ut100.net/] [/url][url=http://a0540.ut100.net/] [/url][url=http://a0611.ut100.net/] [/url][url=http://a0612.ut100.net/] [/url][url=http://a0704.ut100.net/] [/url][url=http://a0705.ut100.net/] [/url][url=http://a0706.ut100.net/] [/url][url=http://a0707.ut100.net/] [/url][url=http://a0708.ut100.net/] [/url][url=http://a0718.ut100.net/] [/url][url=http://a0829.ut100.net/] [/url][url=http://a0837.ut100.net/] [/url][url=http://a0868.ut100.net/] [/url][url=http://a0890.ut100.net/] [/url][url=http://a0965.ut100.net/] [/url][url=http://a0966.ut100.net/] [/url][url=http://a1095.ut100.net/] [/url][url=http://a1096.ut100.net/] [/url][url=http://a1097.ut100.net/] [/url][url=http://a1098.ut100.net/] [/url][url=http://a1099.ut100.net/] [/url][url=http://a1100.ut100.net/] [/url][url=http://a1101.ut100.net/] [/url][url=http://a1102.ut100.net/] [/url][url=http://a1103.ut100.net/] [/url][url=http://a1104.ut100.net/] [/url][url=http://a1105.ut100.net/] [/url][url=http://a1106.ut100.net/] [/url][url=http://a1107.ut100.net/] [/url][url=http://a1108.ut100.net/] [/url][url=http://a1109.ut100.net/] [/url][url=http://a1110.ut100.net/] [/url][url=http://a1111.ut100.net/] [/url][url=http://a1112.ut100.net/] [/url][url=http://a1113.ut100.net/] [/url][url=http://a1114.ut100.net/] [/url][url=http://a1115.ut100.net/] [/url][url=http://a1116.ut100.net/] [/url][url=http://a1117.ut100.net/] [/url][url=http://a1118.ut100.net/] [/url][url=http://a1119.ut100.net/] [/url][url=http://a1120.ut100.net/] [/url][url=http://a1121.ut100.net/] [/url][url=http://a1122.ut100.net/] [/url][url=http://a1123.ut100.net/] [/url][url=http://a1124.ut100.net/] [/url][url=http://a1125.ut100.net/] [/url][url=http://a1126.ut100.net/] [/url][url=http://a1127.ut100.net/] [/url][url=http://a1128.ut100.net/] [/url][url=http://a1129.ut100.net/] [/url][url=http://a1130.ut100.net/] [/url][url=http://a1131.ut100.net/] [/url][url=http://a1132.ut100.net/] [/url][url=http://a1133.ut100.net/] [/url][url=http://a1134.ut100.net/] [/url][url=http://a1135.ut100.net/] [/url][url=http://a1136.ut100.net/] [/url][url=http://a1137.ut100.net/] [/url][url=http://a1138.ut100.net/] [/url][url=http://a1139.ut100.net/] [/url][url=http://a1140.ut100.net/] [/url][url=http://a1141.ut100.net/] [/url][url=http://a1142.ut100.net/] [/url][url=http://a1143.ut100.net/] [/url][url=http://a1144.ut100.net/] [/url][url=http://a1145.ut100.net/] [/url][url=http://a1210.ut100.net/] [/url][url=http://a1305.ut100.net/] [/url][url=http://a1326.ut100.net/] [/url][url=http://a1327.ut100.net/] [/url][url=http://a1393.ut100.net/] [/url][url=http://a1438.ut100.net/] [/url][url=http://a1439.ut100.net/] [/url][url=http://a1470.ut100.net/] [/url][url=http://a1471.ut100.net/] [/url][url=http://a1472.ut100.net/] [/url][url=http://a1473.ut100.net/] [/url][url=http://a1474.ut100.net/] [/url][url=http://a1475.ut100.net/] [/url][url=http://a1476.ut100.net/] [/url][url=http://a1477.ut100.net/] [/url][url=http://a1478.ut100.net/] [/url][url=http://a1479.ut100.net/] [/url][url=http://a1480.ut100.net/] [/url][url=http://a1481.ut100.net/] [/url][url=http://a1482.ut100.net/] [/url][url=http://a1483.ut100.net/] [/url][url=http://a1484.ut100.net/] [/url][url=http://a1485.ut100.net/] [/url][url=http://a1486.ut100.net/] [/url][url=http://a1487.ut100.net/] [/url][url=http://a1488.ut100.net/] [/url]